Skeetendo

I'm genuinely stumped here. In the French translation of my hack, when the opposing Pokémon is burned, the "hurt by burn" text is shown, and then the burn animation plays, but then, a soft freeze. Worse, I can't really find any clues regarding what went wrong, only that the glitch happens in all French versions, dating back to just over two months ago (and I only now discovered it).