Skeetendo

This is a problem with vanilla GSC, and I'm trying to fix it in pokecrystal. The "…" character looks okay in regular text boxes:

But it's drawn too high up during battles:

I thought this might be because a different graphics file is used in battles, but the ellipses in gfx/font/* and gfx/misc/font* are all drawn at the same height in their 8x8 box.

Regular text is drawn by MapTextbox, and in-battle text by BattleTextBox. But they both rely on SpeechTextBox to draw the border and PrintTextBoxText to draw the characters. It might have to do with Text_TX_DOTS' special handling of ellipses to delay after printing them, but (a) I don't see why the delay code would shift the graphics and (b) it shouldn't only apply during battle.